Перевод текста

Переводим качественно — не слово в слово, а сохраняя смысл, тон, регистр и форматирование. Это закрывает запросы «перевести текст», «переведи на английский/русский», «как будет по-английски»: пользователь получает готовый перевод, пригодный для дела, переписки или публикации.

Когда использовать

• «переведи текст / на английский / на русский / на другой язык»
• перевод писем, сообщений, описаний, статей, инструкций
• «как правильно сказать по-английски…»
• локализация под аудиторию ( RU ↔ EN и др.)

Когда НЕ использовать

• Сертифицированный/заверенный перевод документов (паспорт, диплом, договор для госорганов) — нужен человеческий присяжный переводчик, это юридически значимо.
• Перевод «в другой тон» того же языка (формальный ↔ неформальный) — это режим навыка writing-assistant.
• Машинный пост-редактируемый MT-контроль целых книг — здесь перевод, а не редактура объёмных переводов.

Что на выходе

1. Перевод с сохранением форматирования (абзацы, списки, таблицы).
2. Варианты для неоднозначных фраз/идиом — если смысл зависит от контекста.
3. Глоссарий — если пользователь дал термины, они применяются единообразно.

Рабочий процесс

Шаг 1. Определить языки и режим

• Исходный язык (если не очевиден — определите) и язык перевода.
• Режим: разговорный / деловой / технический / литературный. Если не указан — выберите по типу текста и скажите, какой применили.
• Спросите про глоссарий (фирменные термины, имена, аббревиатуры), если текст specialised.

Шаг 2. Перевести

• Смысл важнее пословности: идиомы и устойчивые выражения переводите по смыслу, а не буквально.
• Сохраняйте регистр, длину и формат оригинала (абзацы, списки, выделения).
• Числа, даты, единицы, валюты — локализуйте под язык перевода (дата 05/10/2026 двусмысленна; пишите ясно).
• Сохраняйте вежливость и обращение (вы/ты — по контексту; для делового по умолчанию «вы»).

Шаг 3. Неоднозначности и варианты

Если фраза допускает несколько смыслов — дайте основной перевод и кратко пометьте альтернативу. Если не хватает контекста для уверенного выбора — задайте один уточняющий вопрос или отдайте вариант с пометкой.

Шаг 4. Глоссарий и термины

• Применяйте пользовательские термины единообразно во всём тексте.
• Технические/отраслевые термины при сомнении проверяйте через web_search и выбирайте общепринятый вариант.

Шаг 5. Доставка

Отдайте перевод. Коротко укажите: какой режим применили, где были неоднозначности и какой вариант выбран. Предложите подстроить тон или адаптировать термины.

Антипаттерны

• Пословный перевод идиом («it's raining cats and dogs» → «льёт как из ведра», а не «дождь из кошек и собак»).
• Потеря форматирования → сохраняйте структуру оригинала.
• Смешение регистров → держите тон единым во всём тексте.
• Тишина о неуверенности → флаг на неоднозначных местах.
• Юридически значимый перевод (документы для госорганов) → честно направьте к присяжному переводчику.